Về quê (2)

 



      Gió đi qua những mái tôn nhà nghèo

      Tôi sập cửa này gió qua cửa khác

      Gió mang theo mùi rau muống

                                       dấp chút trăng lẻ bờ ao

      Gió mang theo tiếng ếch va vào

                  căn phòng mười mấy mét vuông xanh

      Tiếng ếch ồm ộp

      Tiếng ếch bầm dập

      Tiếng ếch bết bùn

      Cực cái thân mày ếch ơi.



      Lụt trắng ngoài kia

      Chưa đến hăm ba tháng mười

      Hết lụt thì tết

      Qua tết lại giỗ

      Tháng giêng cô láng giêng có người chạm ngõ

      Ếch mày còn kêu đến tháng giêng không?



      Tiếng ếch giục

      Thằng bạn tôi nghèo
                        đem gieo một thúng ước mơ

      Đến giờ chưa thấy trỗ

      Nó về vỗ khúc đồng dao

      Nghêu ngao mà hát.



      Đêm nay một góc

      Ếch kêu bời bời

      Ếch kêu đầy chật

      Tôi nằm rỗng không

      Một trong lần lữa

      Một ngoài âm âm

      Không dưng mà buộc

      Chi mà thắt ruột



      Ai phiên dịch giùm tôi

      Con ếch nó kêu gì?


Ut Hung- Binh Dinh

nhan duoc tin chua?

Hương Đình gửi Ngang Duy Nhất

Rất vui được anh (?) đồng thanh tương ứng. Thỉnh thoảng ghé qua và tiếp tục nhé.

Ngang Duy Nhất

Ếch kêu gì ?

Nó kêu :

HẾT HỌP !

HD gửi anh Baythi và thaiuyen

Rất vui khi được anh Bảythi và thaiuyen chia sẻ rất nhanh như vậy. Thế là được thêm một bài lục bát mới về ếch tương phùng. Chúc vui.

thaiuyen

Chào Thầy

Em phiên dịch thầy đây
Con Ếch nó gọi ngày
Phố đầy sương lòng vòng lên xuống
Quặn lòng cố hương...

Lơ ngơ qua thăm thầy.Chúc Thầy ngày vui Khỏe...

Bảythi

Quê nghèo đồng nước tôi về

Quê nghèo nước lụt về thôn
Gió đi qua cửa gõ tôn gió chào
Gió mang theo cả mùi rau
Chấm thêm chút ánh trăng ao vợi vời

Mang theo tiếng ếch bời bời
Không phai ồm ộp không vơi hương bùn
Thương quê ngày lũ run run
Thương con ếch khổ cái thân gọi hoài

Trắng mờ trắng mịt bờ phai
Tháng mười ngấp nghé giêng hai lại về
Tết nhất giỗ lạt lê rê
Nhà bên chạm ngõ ếch về kịp không?

Bạn nghèo giàu mỗi ước mong
Thúng đầy điều ước gieo đồng trắng phau
Đồng giao câu hát ngêu ngao
Đêm nay một góc ếch kêu ời ời

Kêu thì đầy chật ếch ơi
Một lời lần lữa một lời âm âm
Chìm lời ếch tôi rỗng không
Không dưng chi buộc thắt lòng tiếng kêu

Xin ai phiên dịch dùm tôi
Tiếng ếch kêu đó nó kêu những gì!?

220909

Kính chào anh Hương ĐìnhĐọc bài thơ của anh cái cảm xúc mà bài thơ tao cho tôi cảm tác thành bài lục bát đây viết bên dưới cùng chia sr với anh anh coi tui có hiểu được cái tâm trạnh thương con ếch như anh không!
Hy vọng là không bị anh phật ý!

BảyTHi